1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:41,160 --> 00:00:47,500
ലെനിൻഗ്രാഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു

4
00:01:22,120 --> 00:01:25,790
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ.

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,580
ഞാൻ അവനെ തലകുനിച്ചു സ്നേഹിച്ചു.

6
00:01:30,830 --> 00:01:35,040
അത് കോസ്റ്റ്യ ഗോറെലോവ് കാരണമാണ്
ഞാൻ ആ ദൗർഭാഗ്യകരമായ ബാർജിൽ ആയിരുന്നു.

7
00:01:35,080 --> 00:01:38,620
ആ സായാഹ്നം എനിക്ക് ഓർക്കാം: തണുപ്പ്,
ലഡോഗ തടാകത്തിൻ്റെ തീരം,

8
00:01:38,660 --> 00:01:42,080
ഇഷ്ടിക കെട്ടിടം, ചെറുത്
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ പാർലർ.

9
00:01:42,540 --> 00:01:44,910
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പാദസരം ധരിച്ചിരുന്നു.

10
00:01:45,580 --> 00:01:48,660
കോസ്റ്റ്യ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

11
00:01:49,950 --> 00:01:51,830
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ പറഞ്ഞു: "ചീസ് പറയൂ!"

12
00:01:51,870 --> 00:01:55,450
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലായിരുന്നു
ഫോട്ടോ എടുക്കാനുള്ള പണം.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,830
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ മുന്നിലേക്ക് കയറും.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,620
അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് തന്നു

15
00:02:01,620 --> 00:02:04,040
രാവിലെ തന്നെ പണയം വെക്കാമായിരുന്നു

16
00:02:04,700 --> 00:02:08,500
ഒപ്പം ഫോട്ടോയും വാങ്ങുക
ആ പണവുമായി ഫോട്ടോഗ്രാഫറിൽ നിന്ന്.

17
00:02:09,290 --> 00:02:10,830
ആ രാത്രി

18
00:02:12,910 --> 00:02:14,910
ഒരു വ്യോമാക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:02:15,410 --> 00:02:17,330
വീടിന് നേരെ ബോംബ് പതിച്ചു.

20
00:02:18,950 --> 00:02:20,330
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു:

21
00:02:21,750 --> 00:02:24,330
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, നെഗറ്റീവ്.

22
00:02:31,330 --> 00:02:34,500
പിന്നെ ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
80 വയസ്സുണ്ട്.

24
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
ഇത് ഒരിക്കലും നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.

25
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,410
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

27
00:03:23,750 --> 00:03:26,160
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

28
00:03:26,370 --> 00:03:30,120
ഒഴിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്,
ലെനിൻഗ്രാഡിന് ശേഷം മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ.

29
00:03:33,540 --> 00:03:36,700
മാറാൻ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് എവിടെയോ

30
00:03:36,830 --> 00:03:39,370
ഒരു മൃഗം അതിൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ മാറ്റുന്നത് പോലെയാണ്.

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,500
ആനയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ജീവിക്കുക.

32
00:03:42,580 --> 00:03:43,660
അത് അസാധ്യമാണ്.

33
00:03:44,540 --> 00:03:48,000
പിന്നെ നീ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
സമ്മർ ഗാർഡനേക്കാൾ ദൂരെ.

34
00:04:18,700 --> 00:04:21,410
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

35
00:04:25,450 --> 00:04:26,790
അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

36
00:04:26,950 --> 00:04:28,250
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല പക്ഷെ

37
00:04:28,330 --> 00:04:32,250
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

38
00:04:32,330 --> 00:04:34,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

39
00:04:35,040 --> 00:04:37,750
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുന്നു

40
00:04:37,910 --> 00:04:39,120
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

41
00:04:43,700 --> 00:04:45,450
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
ശരി.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,040
അമ്മേ നീയും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

44
00:04:53,250 --> 00:04:55,080
ഞാൻ വീട്ടിലായതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

45
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

46
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

47
00:05:03,620 --> 00:05:05,450
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

48
00:05:11,540 --> 00:05:13,580
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല എന്ന് ഓർക്കുക.

49
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
വേഗം പോകൂ.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,620
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

51
00:05:36,950 --> 00:05:38,040
എൻ്റെ തെറ്റ്.

52
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
നമുക്ക് പോകാം!

53
00:05:52,330 --> 00:05:55,000
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര സമയം തന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

54
00:05:55,080 --> 00:05:56,830
ഇത് 45 മിനിറ്റാണ്, സഖാവ് സാർജൻ്റ്.

55
00:05:56,910 --> 00:05:59,750
മൂന്ന് അധിക ചുമതലകൾ
അനധികൃത അഭാവത്തിന്.

56
00:05:59,910 --> 00:06:01,080
അനുസരിക്കും.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,660
ഹലോ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

58
00:06:14,200 --> 00:06:16,950
ശരി, നന്ദി, നമുക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

59
00:06:24,870 --> 00:06:26,040
സാഷ?

60
00:06:26,660 --> 00:06:28,370
നിങ്ങൾ നാസ്ത്യയെ കണ്ടോ?

61
00:06:28,950 --> 00:06:31,080
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

62
00:06:31,290 --> 00:06:33,660
ഞാൻ വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കും.
ഹലോ, മരിയ.

63
00:06:34,410 --> 00:06:35,540
ഹലോ.

64
00:06:39,040 --> 00:06:40,620
എനിക്ക് പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചു.

65
00:06:40,870 --> 00:06:44,620
വിധിയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒപ്പുവച്ചു

66
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
പക്ഷേ ആരോ ലേഖനം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മറ്റൊന്ന്

67
00:06:47,700 --> 00:06:49,750
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

68
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
അതിനാൽ, നാസ്ത്യ ഇവിടെ ഇല്ല.

69
00:06:54,700 --> 00:06:57,620
നാസ്ത്യ പോയി, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

70
00:06:57,750 --> 00:07:02,160
അവൾ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഇവിടെ മറന്നത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

71
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

72
00:07:05,830 --> 00:07:10,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നാലാം ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

73
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,500
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

75
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
കേഡറ്റായ കോസ്റ്റ്യ ഗോറെലോവിന്.

76
00:07:28,750 --> 00:07:30,540
അവർ ഒരു മാസം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,

77
00:07:31,330 --> 00:07:33,080
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

78
00:07:33,120 --> 00:07:35,450
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ
മുന്നിലേക്ക്?

79
00:07:35,500 --> 00:07:38,370
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

80
00:07:39,370 --> 00:07:40,790
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:07:41,540 --> 00:07:42,910
അവൾ പോയി.

82
00:07:43,040 --> 00:07:45,620
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപം ലഭിച്ചു.

83
00:07:45,910 --> 00:07:49,040
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
- എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

84
00:07:50,790 --> 00:07:52,540
അവൾ പോയി.

85
00:07:52,870 --> 00:07:54,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

86
00:07:54,620 --> 00:07:55,790
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

87
00:08:05,450 --> 00:08:06,830
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

88
00:08:09,500 --> 00:08:10,540
അതെൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

89
00:08:12,330 --> 00:08:14,540
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്.

90
00:08:16,250 --> 00:08:18,410
നിങ്ങൾ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

91
00:08:19,540 --> 00:08:22,910
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഭാര്യയായി,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

92
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
തീർച്ചയായും.

93
00:08:29,790 --> 00:08:31,500
ഞാൻ വെറുതെ...

94
00:08:31,540 --> 00:08:32,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

95
00:08:32,750 --> 00:08:35,120
ഇതാ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

96
00:08:38,540 --> 00:08:39,620
പഞ്ചസാര.

97
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
കീകൾ.

98
00:08:48,120 --> 00:08:51,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അവധി തരും, അല്ലേ?

99
00:08:53,830 --> 00:08:54,950
സമയമായി.

100
00:08:55,330 --> 00:08:56,540
എനിക്ക് പോകണം.

101
00:08:58,660 --> 00:08:59,950
ഞാൻ പോയി കാണാം.

102
00:09:02,750 --> 00:09:04,870
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഭയാനകമായ ദിവസമാണിത്!

103
00:09:26,660 --> 00:09:28,950
നഗരം മുഴുവൻ ഉപരോധത്തിലാണ്.

104
00:09:29,160 --> 00:09:33,290
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

105
00:09:33,370 --> 00:09:37,040
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഫുഡ് ഡിപ്പോകൾ.

106
00:09:37,410 --> 00:09:40,910
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ ഉപരോധിച്ചാൽ,
അവർ എല്ലാ ഭക്ഷണ ശേഖരങ്ങളും തിന്നും,

107
00:09:40,950 --> 00:09:43,120
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ക്ഷാമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

108
00:09:43,290 --> 00:09:45,750
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെടുന്നത്?

109
00:09:48,830 --> 00:09:50,370
ലഡോഗ തടാകം.

110
00:09:51,290 --> 00:09:54,870
അതൊരു വലിയ തടാകമാണ്, ഒപ്പം
നെവ പോലെ അതിനെ തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

111
00:09:55,410 --> 00:09:58,330
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
റഷ്യൻ കപ്പൽ അവിടെ.

112
00:09:58,830 --> 00:10:02,870
റഷ്യക്കാർ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജലപാത സ്ഥാപിക്കാൻ

113
00:10:02,950 --> 00:10:06,450
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലഡോഗയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ

114
00:10:06,540 --> 00:10:07,660
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്ന്.

115
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
അവർ അത് എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?
അവരുടെ കപ്പൽ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

116
00:10:13,870 --> 00:10:18,000
അതെ, എന്നാൽ ലഡോഗയിൽ,
കുറച്ച് പഴയ പാത്രങ്ങളുണ്ട്.

117
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
അവ ബാർജുകളാണ്.

118
00:10:21,500 --> 00:10:25,620
അവയിൽ ഒരു ഡസനോളം ഉണ്ട്, ചിലത്
അവ പ്രവർത്തനരഹിതവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

119
00:10:25,700 --> 00:10:28,290
പക്ഷേ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കും
കാരണം റഷ്യക്കാർ

120
00:10:28,330 --> 00:10:31,080
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു ക്രോസിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ.

121
00:10:31,250 --> 00:10:35,250
കൂടുതൽ കോളങ്ങൾ നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നഗരം മുതൽ ലഡോഗ തടാകത്തിൻ്റെ തീരം വരെ

122
00:10:35,290 --> 00:10:36,450
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

123
00:10:36,500 --> 00:10:38,330
ഞങ്ങൾ ഈ റൂട്ടിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

124
00:10:38,370 --> 00:10:41,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, Irinovka സമീപം.

125
00:10:42,540 --> 00:10:43,620
ശരി.

126
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
കൊള്ളാം, ഗോറെലോവ്!

127
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

128
00:11:07,200 --> 00:11:10,370
ബാർജ് ഒഴുകും
കപ്പലിൽ ഒരുപാട് ആളുകളുമായി.

129
00:11:10,500 --> 00:11:13,410
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.

130
00:11:13,500 --> 00:11:14,580
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

131
00:11:14,660 --> 00:11:16,410
എല്ലാം ശരിയായില്ലെങ്കിലോ?

132
00:11:16,450 --> 00:11:19,000
നമ്മൾ ആളുകളെ മുക്കിക്കൊല്ലും എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

133
00:11:19,080 --> 00:11:21,790
കേഡറ്റായ എൻ്റെ മകൻ ആ ബാർജിലുണ്ടാകും.

134
00:11:22,080 --> 00:11:24,620
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:11:26,950 --> 00:11:28,830
നമുക്ക് ആളുകളെ കയറ്റി അയയ്ക്കണം.

136
00:11:29,580 --> 00:11:31,330
ബർത്തിൽ ഇപ്പോൾ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

137
00:11:31,950 --> 00:11:35,580
ഇന്ന് നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

138
00:11:35,620 --> 00:11:37,750
ഇല്ലെങ്കിൽ നാം പട്ടിണി മൂലം മരിക്കും.

139
00:11:38,830 --> 00:11:40,120
അതാണ് കാര്യം.

140
00:11:42,330 --> 00:11:44,750
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
നമുക്ക് സാധ്യത കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ

141
00:11:44,790 --> 00:11:46,450
അവരുടെ വ്യോമസേനയുടെ ആക്രമണം

142
00:11:46,580 --> 00:11:48,580
ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

143
00:11:49,040 --> 00:11:50,950
ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

144
00:11:51,330 --> 00:11:53,370
യാത്ര ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

145
00:11:53,830 --> 00:11:55,580
ഇപ്പോൾ 9 മണി മുതൽ ഇരുട്ടാണ്. രാവിലെ 7 മണി വരെ

146
00:11:56,540 --> 00:11:57,790
അത് പത്തു മണിക്കൂർ.

147
00:11:59,290 --> 00:12:01,700
പത്തു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം ക്യാപ്റ്റൻ.

148
00:12:02,750 --> 00:12:04,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു;

149
00:12:04,870 --> 00:12:08,330
ലെനിൻഗ്രാഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ്,
അത് കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

150
00:12:10,700 --> 00:12:13,040
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ ചെയ്യും
കപ്പലിൽ കയറണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,580
അപകടരഹിത യാത്രയ്ക്ക്.

152
00:12:15,870 --> 00:12:17,540
ഏകദേശം 600 പേർ, ഇനി ഇല്ല.

153
00:12:18,120 --> 00:12:22,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ചരക്കുനീക്കമില്ലാത്തതാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

154
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
ശരിയാണ്.

155
00:12:25,250 --> 00:12:26,870
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

156
00:12:28,450 --> 00:12:29,910
1,500.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,370
കേഡറ്റുകൾ, ഓഫീസർമാർ, കൂടാതെ വാഹനങ്ങൾ.

158
00:12:37,910 --> 00:12:40,370
ബാർജ് മുങ്ങും,
സഖാവ് മിലിട്ടറി കമ്മീഷണർ.

159
00:12:40,450 --> 00:12:42,290
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒഴിപ്പിക്കൽ.

160
00:12:42,330 --> 00:12:44,290
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

161
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
പക്ഷേ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും, നാശം!

162
00:12:46,370 --> 00:12:50,580
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെയുള്ള 752 എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ കയറ്റി അയച്ചിരുന്നു.

163
00:12:51,040 --> 00:12:52,500
അതിൽ നിന്ന് റിവറ്റുകൾ വരുന്നു.

164
00:12:52,540 --> 00:12:54,290
അതെല്ലാം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

165
00:12:54,700 --> 00:12:56,370
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

166
00:12:57,500 --> 00:12:59,160
ഈ പാത്രം ഒഴുകിപ്പോകും.

167
00:12:59,290 --> 00:13:01,290
ആദ്യത്തെ തിരമാല അതിനെ കഷണങ്ങളായി കീറിക്കളയും.

168
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു തിരമാല കണ്ടത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

169
00:13:05,040 --> 00:13:06,250
അത് ശാന്തമാണ്.

170
00:13:06,870 --> 00:13:08,000
പ്രിയ സഖാക്കളേ,

171
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
ചോദ്യം ലളിതമാണ്:

172
00:13:12,540 --> 00:13:14,790
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

173
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
നമുക്ക് ഒരാളെ തീരുമാനിക്കാം, നിശ്ചയിക്കാം.

174
00:13:16,870 --> 00:13:19,830
ഈ വ്യക്തി ഞങ്ങളോട് പറയും
അവൻ ഈ റിസ്ക് എടുക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

175
00:13:19,870 --> 00:13:22,700
നിങ്ങൾ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം,

176
00:13:22,750 --> 00:13:24,620
എൻ്റെ മകൻ ആ ബാർജിൽ ഉണ്ടാകും.

177
00:13:25,120 --> 00:13:27,410
ആർട്ടിലറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

178
00:13:27,540 --> 00:13:29,910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്, ഗോറെലോവ്, പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

179
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
ബാർജ് അരികിലേക്ക് കയറ്റുക.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,620
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

181
00:14:12,040 --> 00:14:14,660
നിങ്ങളുടെ പിൻ കാഴ്ച തെറ്റാണ്,
സഖാവ് സാർജൻ്റ്.

182
00:14:15,410 --> 00:14:16,870
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേഡറ്റ്.

183
00:14:38,750 --> 00:14:41,290
പോകൂ, പ്രിയേ, പോകൂ.

184
00:14:43,330 --> 00:14:44,410
നമുക്ക് പോകാം.

185
00:14:50,580 --> 00:14:52,830
ബാർജിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

186
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
ശരി.

187
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരാണ് എൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ എടുത്തത്?

188
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
നിങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കും.

189
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
ഞാൻ, കോംബാറ്റ് സർജൻ്റ്,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

190
00:15:18,620 --> 00:15:20,330
സ്വജനപക്ഷപാതത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

191
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
ക്ഷമിക്കണം, സഖാവ് സാർജൻ്റ്.

192
00:15:24,200 --> 00:15:26,580
കമ്പനി, വീഴുക!

193
00:15:28,620 --> 00:15:29,910
പത്തു സെക്കൻഡ്.

194
00:15:31,080 --> 00:15:34,450
സഖാക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

195
00:15:35,410 --> 00:15:38,080
ലോഡിംഗ് നടപടിക്രമം ഇപ്രകാരമായിരിക്കും:

196
00:15:38,500 --> 00:15:40,790
സിവിലിയന്മാരായിരിക്കും അവസാനമായി പോകുന്നത്.

197
00:15:41,580 --> 00:15:44,040
സ്‌കൂളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആദ്യം പോകും.

198
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
നേവൽ മെഡിക്കൽ അക്കാദമി,
ബാർജിലേക്ക് പോകുക.

199
00:15:49,080 --> 00:15:51,950
സിവിലിയന്മാർ പിന്നീട് പോകും,
അവർക്ക് ഇടമുണ്ടെങ്കിൽ

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,410
ഒരു പ്രത്യേക കമാൻഡിൽ.

201
00:15:53,750 --> 00:15:55,330
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

202
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

203
00:16:00,580 --> 00:16:02,120
പോമറൻ്റ്സേവ.

204
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
മാറി നിൽക്കുക.

205
00:16:11,540 --> 00:16:13,410
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

206
00:16:14,620 --> 00:16:17,000
സൈന്യമാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.

207
00:16:17,040 --> 00:16:18,660
സാധാരണക്കാരേ, വലതുവശത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

208
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
വലത്തോട്ട്, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

209
00:16:20,540 --> 00:16:23,580
സഖാവ് സാർജൻ്റ്, ഞാൻ പുറത്തുകടക്കട്ടെ
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

210
00:16:24,580 --> 00:16:27,700
- എവിടെ? അച്ഛനെ കാണാൻ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

211
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
സ്യൂട്ട്കേസുകളും മറ്റും ഇടുക
പുറകിൽ ലഗേജ്.

212
00:16:30,750 --> 00:16:33,870
ജോലിക്കാർ അത് മാറ്റിവെക്കും
ഒരു തിരമാല ഉണ്ടെങ്കിൽ,

213
00:16:34,370 --> 00:16:36,330
ഒന്നും ഒഴുകിപ്പോകുകയില്ല.

214
00:16:36,450 --> 00:16:39,080
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

215
00:16:39,700 --> 00:16:40,910
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

216
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

217
00:16:43,200 --> 00:16:44,790
എന്തുകൊണ്ട്? നീങ്ങുക.

218
00:16:45,120 --> 00:16:47,450
വഴിയുണ്ടാക്കൂ സഖാക്കളേ. മാറി നിൽക്കുക.

219
00:16:47,700 --> 00:16:49,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബോർഡിംഗ് പാസ് ഉണ്ട്.

220
00:16:51,790 --> 00:16:53,540
മാഡം, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

221
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
നന്ദി, മകനേ.

222
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
ആശംസകൾ!

223
00:16:56,620 --> 00:17:00,700
ലേഡി, മിലിട്ടറി പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആദ്യം, താഴേക്ക് പോയി കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.

224
00:17:00,750 --> 00:17:02,160
സ്ത്രീയേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

225
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

226
00:17:03,750 --> 00:17:04,950
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

227
00:17:06,580 --> 00:17:07,910
ശരി, പോകൂ.

228
00:17:08,580 --> 00:17:09,620
ലഗേജ് വിടുക.

229
00:17:09,660 --> 00:17:10,950
വൃദ്ധയും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

230
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എന്നെ വധിക്കും.

231
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
മാഡം, ഞാൻ ഹാൻഡിൽ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.

232
00:17:15,290 --> 00:17:16,790
മാഡം, തിരികെ പോകൂ.

233
00:17:16,830 --> 00:17:17,870
വേഗത തുടരുക.

234
00:17:17,910 --> 00:17:20,200
- വൈദ്യന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
- 340.

235
00:17:22,410 --> 00:17:24,700
ലേഡി, ലഗേജുകൾ എല്ലാം
അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

236
00:17:24,750 --> 00:17:26,700
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഹോൾഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

237
00:17:26,750 --> 00:17:29,700
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതാണ് എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
- ദയവായി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

238
00:17:29,750 --> 00:17:31,870
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബോർഡിംഗ് പാസ് ഉണ്ട്.

239
00:17:34,660 --> 00:17:36,330
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
WHO?

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
അവൾ അഡ്മിറൽ മകരോവിൻ്റെ മകളാണ്.

242
00:17:42,910 --> 00:17:45,750
അവർ പിന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്
കാക്കപ്പൂക്കളെപ്പോലെ.

243
00:17:58,250 --> 00:17:59,290
അവിടെ പോകൂ.

244
00:18:08,160 --> 00:18:10,870
സഖാക്കളേ, ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

245
00:18:12,370 --> 00:18:16,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാത്രമേ കയറാൻ കഴിയൂ
സെക്ഷൻ കമാൻഡറുടെ അനുമതിയോടെ.

246
00:18:16,410 --> 00:18:17,450
നല്ലതുവരട്ടെ!

247
00:18:18,950 --> 00:18:21,200
നോവയ ലഡോഗയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

248
00:18:21,410 --> 00:18:22,500
തീർച്ചയായും.

249
00:18:24,540 --> 00:18:26,620
ഇത്രയും കാലം, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്ക്!

250
00:18:26,700 --> 00:18:28,910
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
വളരെയധികം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

252
00:18:33,450 --> 00:18:35,790
ഇരുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

253
00:18:36,830 --> 00:18:40,080
നിങ്ങളുടെ മകനെ എൻ്റെ ടഗ് ബോട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

254
00:18:40,500 --> 00:18:41,950
അവിടെയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

255
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
ഇല്ല.

256
00:18:43,290 --> 00:18:47,200
അവൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല. നല്ലതുവരട്ടെ.

257
00:18:50,200 --> 00:18:51,620
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

258
00:18:52,250 --> 00:18:56,330
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല, കഷ്ടം.

259
00:18:56,790 --> 00:18:58,700
ടഗ്ബോട്ടിലെ എണ്ണ പരിശോധിക്കുക.

260
00:18:58,790 --> 00:19:01,750
- ആവശ്യമെങ്കിൽ കുറച്ച് എണ്ണ ചേർക്കുക.
- അനുസരിക്കും, കമാൻഡർ.

261
00:19:02,660 --> 00:19:06,120
കുട്ടാ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,580
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

263
00:19:13,120 --> 00:19:17,410
യാത്രയ്ക്കിടെ, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഹോൾഡുകൾ പൂട്ടും.

264
00:19:18,370 --> 00:19:22,000
സൈന്യത്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകരുത്
ഡെക്കിൽ യൂണിഫോം

265
00:19:22,620 --> 00:19:24,540
ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

266
00:19:24,830 --> 00:19:27,700
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!

267
00:19:49,200 --> 00:19:52,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ ബാർജിൽ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

268
00:20:03,700 --> 00:20:05,410
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കാറുണ്ടോ?

269
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.

270
00:20:07,040 --> 00:20:09,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത വിധം നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

271
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:20:13,450 --> 00:20:16,120
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല പക്ഷെ
ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

273
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
നമുക്കൊരുമിച്ചു കപ്പൽ കയറണം.

274
00:20:18,000 --> 00:20:21,370
ആ നാവികൻ ആരുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണ്.

275
00:20:21,450 --> 00:20:23,950
അവനു പോലും അറിയില്ല
ആരാണ് അഡ്മിറൽ മകരോവ്.

276
00:20:26,910 --> 00:20:30,370
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. വാതിൽ പൂട്ടുക.

277
00:20:30,540 --> 00:20:31,910
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

278
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

279
00:21:18,540 --> 00:21:22,540
നോക്കൂ, അഡ്മിറൽ മകരോവ് 40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

280
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
അവൻ പോർട്ട് ആർതറിൻ്റെ നായകനാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

281
00:21:25,040 --> 00:21:27,370
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

282
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
ഞാൻ പറഞ്ഞോ? അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

283
00:21:30,290 --> 00:21:32,660
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

284
00:21:33,750 --> 00:21:35,040
തള്ളുക. തള്ളുക.

285
00:22:13,040 --> 00:22:16,790
നിർത്തുക! നിർത്തുക! കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

286
00:22:17,250 --> 00:22:19,120
കാണുന്നില്ലേ, അല്ലേ?

287
00:22:19,700 --> 00:22:23,950
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- സാരമില്ല. രക്ഷപ്പെടുക.

288
00:22:24,540 --> 00:22:25,660
തിരികെ വയ്ക്കുക.

289
00:22:34,950 --> 00:22:36,620
ഞങ്ങൾ ബാർജിൽ നിന്ന് എറിയുകയാണ്.

290
00:22:38,200 --> 00:22:40,540
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെയോടെ ഫലം.

291
00:22:42,950 --> 00:22:44,160
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:22:52,080 --> 00:22:54,750
ഈ തെണ്ടികൾ ലഡോഗ തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
വീട്ടിലെന്നപോലെ.

293
00:22:55,700 --> 00:22:58,790
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു.
- അതെ, സർ.

294
00:22:59,910 --> 00:23:01,080
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

295
00:23:12,540 --> 00:23:16,450
ഇത് നിനക്കാണ്. ക്രമമാണ്
പീരങ്കി സംഘത്തെ വിളിക്കാൻ.

296
00:23:17,750 --> 00:23:21,370
ക്രമമായി, എനിക്കായി കമാൻഡർമാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

297
00:23:21,410 --> 00:23:22,450
അതെ സർ.

298
00:23:28,790 --> 00:23:32,910
കമ്പനി കമാൻഡർ സഖാവ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്ക് ഗോറെലോവ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

299
00:23:33,410 --> 00:23:36,660
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ വിളിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

300
00:23:37,200 --> 00:23:38,410
ഗോറെലോവ് തിരിച്ചെത്തി.

301
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
ഡെസ്കിന് ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കരുത്.

302
00:23:40,040 --> 00:23:41,790
- നല്ല കുട്ടി, അണികൾ ചേരുക.
- അതെ, സർ.

303
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ ഓടരുത്.

304
00:23:44,750 --> 00:23:46,370
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

305
00:23:46,580 --> 00:23:47,750
അതെ, സർ!

306
00:23:47,830 --> 00:23:50,160
വസ്ത്രധാരണം! ഫ്രണ്ട്!

307
00:23:51,870 --> 00:23:54,660
ഒരു ഡിവിഷൻ കത്തിച്ചു
ഇന്നലെ ആ തീരത്ത്.

308
00:23:56,040 --> 00:23:58,660
പത്തോളം പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

309
00:23:59,500 --> 00:24:01,870
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

310
00:24:03,290 --> 00:24:05,950
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
കേഡറ്റുകളുടെ ഒരു കമ്പനി.

311
00:24:06,450 --> 00:24:09,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്.

312
00:24:12,790 --> 00:24:15,500
എംബാർക്ക്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പിൻവലിക്കുക.

313
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
അനുസരിക്കും.

314
00:24:19,250 --> 00:24:21,580
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ശരിയാണോ?

315
00:24:21,660 --> 00:24:24,500
ഞങ്ങൾക്ക് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ
ധാരാളം ബുള്ളറ്റുകൾ ഇല്ല.

316
00:24:26,000 --> 00:24:28,540
ഓരോ പീരങ്കിപ്പടയ്ക്കും പത്ത് ബുള്ളറ്റുകൾ.

317
00:24:28,950 --> 00:24:30,660
യന്ത്രത്തോക്കുകളൊന്നുമില്ല.

318
00:24:31,450 --> 00:24:33,160
അത് മോശമാണ്

319
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
യന്ത്രത്തോക്കുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.

320
00:24:38,950 --> 00:24:40,700
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.

321
00:24:40,750 --> 00:24:43,910
വൈദ്യന്മാരെയും ഹൈഡ്രോഗ്രാഫർമാരെയും ഏൽപ്പിക്കുക
ബാർജിൽ.

322
00:24:52,080 --> 00:24:54,750
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ! സർജൻ്റ് ബക്കിൻ!

323
00:24:56,410 --> 00:24:57,580
അത് ഞാനാണ്.

324
00:24:58,000 --> 00:24:59,620
എംബാർക്ക്‌മെൻ്റ് നിർത്തുക.

325
00:25:00,790 --> 00:25:01,870
അനുസരിക്കും!

326
00:25:03,830 --> 00:25:07,200
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ, നിർത്തുക, ഒന്ന്, രണ്ട്.

327
00:25:08,540 --> 00:25:10,200
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

328
00:25:10,790 --> 00:25:12,620
എംബാർക്ക്‌മെൻ്റ് നിർത്തുക.

329
00:25:12,790 --> 00:25:14,120
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

330
00:25:14,250 --> 00:25:16,750
കരയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക, ഇരട്ടത്താപ്പിൽ!

331
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
കോല്യ.

332
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
- എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
- അനുസരിക്കും.

333
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
നിൻ്റെ പിതാവേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

334
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
- എവിടെ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്കിലേക്ക്, ഗോറെലോവ്.

335
00:25:41,790 --> 00:25:43,200
ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയാണ്.

336
00:25:43,750 --> 00:25:45,410
ക്യാപ്റ്റൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

337
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ തരൂ, സഖാവ് സാർജൻ്റ്.

338
00:25:50,830 --> 00:25:52,950
നിനക്ക് അർഹതയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

339
00:25:53,080 --> 00:25:55,370
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ റാങ്കുകളിൽ ചേരണം.

340
00:25:56,200 --> 00:25:57,290
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

341
00:25:58,910 --> 00:26:01,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട ദൗത്യമുണ്ട്

342
00:26:02,120 --> 00:26:05,580
നിർബന്ധിത 9-മൈൽ നിർബന്ധിത മാർച്ച് നടത്താൻ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

343
00:26:06,410 --> 00:26:09,910
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഫുട്‌റാപ്പുകൾ മാറ്റുക.

344
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
ആരംഭിക്കുന്നു.

345
00:26:11,790 --> 00:26:16,080
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

346
00:26:18,200 --> 00:26:22,040
ഇപ്പോൾ, സാധാരണക്കാർ,
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിന് തുടരാം.

347
00:26:22,660 --> 00:26:25,580
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഡെക്കിൽ വിടുക.

348
00:26:26,250 --> 00:26:28,790
നിങ്ങളുടെ ലഗേജില്ലാതെ ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുക.

349
00:26:30,200 --> 00:26:31,370
പോകൂ.

350
00:26:41,330 --> 00:26:44,160
- നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് വീണു.

351
00:26:45,250 --> 00:26:47,950
എന്നിട്ട് ഷർട്ട് അഴിച്ച് ഇത് ധരിക്കുക.

352
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

353
00:26:51,330 --> 00:26:52,500
അതെ.

354
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പുറത്തുണ്ട്.

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,950
കോസ്റ്റ്യാ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

356
00:26:58,540 --> 00:27:01,250
ഞാൻ ഈ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.

357
00:27:02,250 --> 00:27:04,660
നിങ്ങൾ ബാർജിൽ കയറും.

358
00:27:04,910 --> 00:27:07,660
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്?

359
00:27:08,290 --> 00:27:10,700
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനിവിടെ കമാൻഡാണ്.

360
00:27:11,660 --> 00:27:14,540
ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പിച്ചു തീരുമാനിച്ചു.
മാറുക.

361
00:27:17,040 --> 00:27:20,620
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം.

362
00:27:20,870 --> 00:27:23,580
എനിക്കത് പറ്റില്ല. പിന്നെ പറ്റില്ല അച്ഛാ.

363
00:27:23,660 --> 00:27:25,370
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, കോസ്ത്യ.

364
00:27:26,290 --> 00:27:29,200
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ഞങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ അല്ല.

365
00:27:29,290 --> 00:27:31,790
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്
ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ.

366
00:27:31,830 --> 00:27:33,540
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:27:35,910 --> 00:27:37,040
ഇല്ല.

368
00:28:03,540 --> 00:28:04,620
ഹലോ.

369
00:28:14,950 --> 00:28:19,620
സഖാവേ, ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം
പിശാചിൻ്റെ മരക്കഷണം? എവിടെ വയ്ക്കാം?

370
00:28:19,700 --> 00:28:20,910
എന്തിനാണ് ഒരു തടി?

371
00:28:21,870 --> 00:28:23,660
ഇതൊരു വലിയ പിയാനോ ആണ്.

372
00:28:24,120 --> 00:28:26,790
അത് നീ അറിയണം
വളരെ മികച്ച സംഗീതസംവിധായകൻ...

373
00:28:26,830 --> 00:28:30,500
അത് ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

374
00:28:30,750 --> 00:28:33,540
അതായത് ഏകദേശം 150 യാത്രക്കാർ.

375
00:28:33,750 --> 00:28:37,450
കയറുകൾ മുറിച്ചു നരകത്തിലേക്ക്.

376
00:28:38,120 --> 00:28:40,250
കയറു മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

377
00:28:40,830 --> 00:28:44,120
എനിക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ഇതാ.

378
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
ശപിക്കുക.

379
00:28:52,040 --> 00:28:53,370
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്തുവേണം?

380
00:28:53,410 --> 00:28:54,870
എനിക്ക് ശരിക്കും തീരത്ത് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:28:54,910 --> 00:28:57,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

382
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?

383
00:28:59,250 --> 00:29:00,700
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

384
00:29:00,750 --> 00:29:01,790
ഞാനില്ല.

385
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണോ?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

386
00:29:04,540 --> 00:29:07,620
വേഗം ചെല്ല്. കാണുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

387
00:29:07,660 --> 00:29:10,120
മിഖായേൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:29:10,370 --> 00:29:11,450
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

389
00:29:11,500 --> 00:29:15,080
എന്തിനാണ് അപരിഷ്കൃതരായ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

390
00:29:16,330 --> 00:29:17,540
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

391
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
ഇവിടെ വരിക.

392
00:29:19,700 --> 00:29:21,160
ലിസ, വിഷമിക്കേണ്ട.

393
00:29:21,700 --> 00:29:23,790
പോകൂ, ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

394
00:29:24,370 --> 00:29:25,620
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

395
00:29:26,330 --> 00:29:28,910
1,500 ആളുകളുണ്ട്,
എന്നാൽ നമ്പർ കൃത്യമല്ല.

396
00:29:29,000 --> 00:29:30,450
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:29:30,830 --> 00:29:32,290
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- എനിക്കത് വേണം.

398
00:29:33,330 --> 00:29:35,330
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

399
00:29:39,620 --> 00:29:40,750
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

400
00:29:40,790 --> 00:29:44,330
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

401
00:29:57,500 --> 00:29:58,950
കരകയറ്റം കഴിഞ്ഞു.

402
00:29:59,410 --> 00:30:01,540
ക്രൂ, കപ്പലോട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

403
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സൈനികൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?

404
00:30:13,000 --> 00:30:16,370
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഈ ബാർജ് ഇപ്പോൾ.

405
00:30:17,830 --> 00:30:21,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഒന്നാമതായി, മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

406
00:30:21,410 --> 00:30:25,250
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറുകയാണ്. എന്തുവേണം?

407
00:30:25,290 --> 00:30:28,700
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിർത്തുക. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു.

408
00:30:40,040 --> 00:30:41,910
ആരാണ് പുകവലിക്കുന്നത്? നിർത്തൂ.

409
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
കേഡറ്റ് ബാബിൻസെവിൽ നിന്നുള്ള പുകയാണിത്.
അവൻ്റെ കാലുകൾ കത്തുന്നു.

410
00:30:45,540 --> 00:30:47,200
സഖാവ് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ,

411
00:30:47,660 --> 00:30:50,580
എൻ്റെ കാലിൽ മുഴുവനും കോളുകളുണ്ട്
എനിക്ക് ഫുട്‌റാപ്പുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ!

412
00:30:50,620 --> 00:30:52,790
- എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല!
- ഓടുക!

413
00:30:53,370 --> 00:30:57,000
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെറുതായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവി വലുതായിത്തീർന്നു.

414
00:30:57,080 --> 00:30:59,950
നിങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ടെക്നിക് മാറ്റുക.
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

415
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
സഖാവ് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ,
ഗോറെലോവ് പോയി.

416
00:31:04,700 --> 00:31:07,410
അവൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
റാങ്കിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

417
00:31:07,500 --> 00:31:10,620
അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വരവിൽ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

418
00:31:10,700 --> 00:31:12,540
ഞാൻ അത് പ്രത്യേക വകുപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

419
00:31:12,580 --> 00:31:13,750
വേഗത കൂട്ടുക.

420
00:31:33,040 --> 00:31:36,790
ക്ഷമിക്കണം സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പോകണം
മറ്റ് ബാഗേജുകൾക്കൊപ്പം. അതാണ് ചട്ടം.

421
00:31:36,830 --> 00:31:38,910
- ഇവിടെ ഇതാ.
- ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

422
00:31:41,290 --> 00:31:42,450
ഹലോ, നാസ്ത്യ.

423
00:31:45,120 --> 00:31:46,580
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

424
00:31:47,500 --> 00:31:48,790
ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്.

425
00:31:48,910 --> 00:31:52,080
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.
ഞാൻ രണ്ടുതവണ മൊയ്കയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നു.

426
00:31:52,120 --> 00:31:53,500
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

427
00:31:53,790 --> 00:31:54,910
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

428
00:32:01,750 --> 00:32:03,120
എപ്പിസ്റ്റോളറി തരം:

429
00:32:04,540 --> 00:32:07,250
കത്തുകൾ, ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

430
00:32:26,910 --> 00:32:29,410
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ അതോ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

431
00:32:29,450 --> 00:32:30,950
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പമാണ്.

432
00:32:32,540 --> 00:32:34,120
- പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

433
00:32:35,580 --> 00:32:37,910
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

434
00:32:38,790 --> 00:32:41,200
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

435
00:32:44,870 --> 00:32:46,620
നിങ്ങളും അന്ന് കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു,

436
00:32:46,950 --> 00:32:48,410
അത് മെയ് ആണെങ്കിലും.

437
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
ജൂൺ.

438
00:32:58,700 --> 00:33:00,450
ജൂണിലാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

439
00:33:01,660 --> 00:33:04,870
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ പേടിയായിരുന്നു
എപ്പോഴും പുസ്തക അലമാരയുടെ പുറകിൽ നിന്നു.

440
00:33:04,910 --> 00:33:06,870
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ പേടിക്കണോ?

441
00:33:06,910 --> 00:33:08,200
അത് പ്രൊഫഷണലാണ്.

442
00:33:11,500 --> 00:33:16,750
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
മിതമായി പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

443
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

444
00:33:22,200 --> 00:33:23,580
ഹോൾഡിൽ.

445
00:33:27,700 --> 00:33:30,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു മുറി.

446
00:33:31,330 --> 00:33:33,040
കാറിനുള്ളിൽ.

447
00:33:33,950 --> 00:33:35,540
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

448
00:33:36,450 --> 00:33:39,000
ക്യാപ്റ്റൻ പെട്രൂചിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
NKVD അന്വേഷകൻ

449
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിച്ചവൻ.

450
00:33:42,160 --> 00:33:46,580
ഇതാണ് കോസ്റ്റ്യ ഗോറെലോവ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോറെലോവിൻ്റെ മകൻ.

451
00:33:48,000 --> 00:33:49,870
വാഡിം പെട്രൂചിക്.

452
00:33:53,450 --> 00:33:54,700
കേഡറ്റ് ഗോറെലോവ്.

453
00:33:57,790 --> 00:34:01,700
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

454
00:34:07,790 --> 00:34:09,250
വഴിയിൽ,

455
00:34:09,700 --> 00:34:11,450
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എവിടെയാണ്?

456
00:34:11,700 --> 00:34:13,330
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

457
00:34:17,910 --> 00:34:19,790
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

458
00:34:24,290 --> 00:34:26,910
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

459
00:34:49,250 --> 00:34:51,910
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്
അത് അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

460
00:34:51,950 --> 00:34:55,790
റഷ്യൻ വ്യോമസേന ഉണ്ടാക്കും
ഇറങ്ങാനുള്ള മറ്റൊരു ശ്രമം.

461
00:34:56,290 --> 00:34:59,330
അവർക്ക് ഇടത് തീരവും ഒരു ചാനലും ആവശ്യമാണ്.

462
00:35:00,200 --> 00:35:02,950
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
എനിക്ക് ലഡോഗ തടാകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,910
റഷ്യക്കാർക്ക് അവിടെ എന്ത് ബാർജ് ഉണ്ട്?

464
00:35:04,950 --> 00:35:06,870
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

465
00:35:06,950 --> 00:35:10,450
ബാർജില്ല, ബോട്ടില്ല, പോലുമില്ല
ഒരു പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തടി.

466
00:35:10,750 --> 00:35:12,660
എല്ലാം നശിപ്പിക്കണം.

467
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം?
- എവിടെ വരെ?

468
00:36:07,330 --> 00:36:09,410
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? അവിടെ താഴെ.

469
00:36:12,790 --> 00:36:14,290
എന്തിനാ കോഴിയെ പുറത്താക്കിയത്?

470
00:36:14,500 --> 00:36:17,750
ഞാൻ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്തില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

471
00:36:19,200 --> 00:36:20,290
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

472
00:36:20,330 --> 00:36:23,200
- എന്തായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

473
00:36:25,000 --> 00:36:26,200
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

474
00:36:26,290 --> 00:36:28,660
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ പുറത്തായി, അല്ലേ?

475
00:36:28,700 --> 00:36:31,870
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു അഭിമാനമാണ്
കാമുകൻ അവൾക്കുവേണ്ടി സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

476
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

477
00:36:36,750 --> 00:36:38,450
ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

478
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
അവിടെ

479
00:36:54,950 --> 00:36:58,660
ആ തീരത്ത് നീ ഇല്ല.
എന്നാൽ ശത്രുവാണ്. മനസ്സിലായോ?

480
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല

481
00:37:02,540 --> 00:37:05,250
ആ തീരത്ത് ഇറങ്ങി കുഴിയെടുക്കുക എന്നതാണ്.

482
00:37:06,580 --> 00:37:08,700
ലെനിൻഗ്രാഡിന് ഒരു ചാനൽ ആവശ്യമാണ്.

483
00:37:09,370 --> 00:37:12,000
അതുകൊണ്ടാണ് ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കേണ്ടത്.

484
00:37:12,250 --> 00:37:13,450
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

485
00:37:15,620 --> 00:37:16,950
ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ജനതയാണ്.

486
00:37:18,660 --> 00:37:20,250
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം മണ്ണിലാണ്.

487
00:37:20,910 --> 00:37:22,660
നമുക്ക് പേടിക്കാനില്ല.

488
00:37:24,040 --> 00:37:25,950
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ആ തീരം വിട്ടു.

489
00:37:27,500 --> 00:37:28,790
ഇന്ന്, നമുക്ക് വേണം

490
00:37:29,620 --> 00:37:32,660
യോദ്ധാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

491
00:37:33,910 --> 00:37:36,200
നാം ദൗത്യം നിറവേറ്റണം

492
00:37:37,330 --> 00:37:38,410
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

493
00:37:41,370 --> 00:37:44,250
മരിയ നിക്കോളേവ്ന, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റിപ്പോർട്ടുകൾ; ഞങ്ങൾ അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?

494
00:37:44,290 --> 00:37:45,330
തീർച്ചയായും, സോയ.

495
00:37:45,620 --> 00:37:49,040
ഹലോ. നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? സുഖമാണോ?

496
00:37:49,410 --> 00:37:51,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വളരെ നന്ദി.

497
00:37:51,830 --> 00:37:54,700
ഞങ്ങൾ ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
വീടില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു,

498
00:37:54,750 --> 00:37:56,370
അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ വരിയിൽ നിർത്തി.

499
00:37:56,410 --> 00:37:58,580
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പൂച്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് ശീലമായി.

500
00:37:58,620 --> 00:38:00,580
അതിജീവിച്ചത് അത്ഭുതമാണ്.

501
00:38:00,660 --> 00:38:02,700
അതൊരു യുദ്ധമാണ്. ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്.

502
00:38:03,080 --> 00:38:05,750
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയിൽ മോചിതനായി.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

503
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
ഹലോ.

504
00:38:07,080 --> 00:38:10,080
അവർ അവനെ പെട്ടെന്ന് മുന്നിലേക്ക് അയച്ചു.
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:38:10,120 --> 00:38:11,700
അത് നല്ലതാണ്, തീർച്ചയായും.

506
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

507
00:38:25,500 --> 00:38:27,160
സ്വയം ചതിക്കരുത്, ആൻഡ്രേ.

508
00:38:27,410 --> 00:38:29,370
നമ്മുടെ ജീവിതം വിലപിടിപ്പോടെ വിൽക്കണം.

509
00:38:30,950 --> 00:38:33,330
ഇതാ, എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കൂ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

510
00:38:34,000 --> 00:38:37,620
അത് എടുത്ത് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

511
00:38:37,660 --> 00:38:39,200
അനുസരിക്കും, സഖാവ് സാർജൻ്റ്!

512
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയും കൂടിയാണ്.
- അനുസരിക്കും.

513
00:38:41,290 --> 00:38:42,790
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

514
00:38:43,830 --> 00:38:45,410
15 അടി അകലത്തിൽ.

515
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
സുരക്ഷിതമായി ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അടുത്തുള്ള കവറിലേക്ക്.

516
00:38:49,620 --> 00:38:51,830
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

517
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
വരിക!

518
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
വേഗം!

519
00:39:08,410 --> 00:39:09,870
താഴ്ത്തുക!

520
00:39:11,950 --> 00:39:13,410
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- മുന്നോട്ട്!

521
00:39:13,830 --> 00:39:14,870
നിർത്തരുത്!

522
00:39:15,580 --> 00:39:17,160
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!

523
00:39:30,870 --> 00:39:32,410
എന്നെ പിന്തുടരുക!

524
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
മുന്നോട്ട്!

525
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
കരയരുത്, ആൻഡ്രേ.

526
00:40:19,290 --> 00:40:22,450
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
എൻ്റെ കാലിൽ മുഴുവനും കോളുകളുണ്ട്.

527
00:40:27,870 --> 00:40:30,120
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി,
പെൺമക്കളേ.

528
00:40:30,370 --> 00:40:31,830
നമുക്ക് സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

529
00:40:42,660 --> 00:40:43,910
ബുള്ളറ്റുകൾ.

530
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

531
00:41:00,950 --> 00:41:02,080
അവരെ എടുക്കുക.

532
00:41:17,040 --> 00:41:18,660
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

533
00:41:28,250 --> 00:41:30,870
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വിടുക.

534
00:41:31,830 --> 00:41:35,330
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

535
00:41:35,410 --> 00:41:37,500
എഴുന്നേൽക്കുക, പോകുക, പോകുക.

536
00:41:51,910 --> 00:41:55,620
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

537
00:41:55,910 --> 00:41:58,950
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

538
00:42:03,540 --> 00:42:06,620
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

539
00:42:06,790 --> 00:42:08,950
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:42:09,080 --> 00:42:11,330
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...

541
00:42:17,950 --> 00:42:20,700
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
ശുഷ്!

542
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
എഴുന്നേൽക്കുക. ആൻഡ്രേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

543
00:42:56,910 --> 00:43:00,000
നമുക്ക് 30 അടി കൂടി പോകണം
അവർക്കും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

544
00:43:00,040 --> 00:43:01,540
ആൻഡ്രേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

545
00:43:27,620 --> 00:43:29,580
- സഖാവ് സാർജൻ്റ്.
- ആൻഡ്രി.

546
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
- ഇത് നരകമാണ്!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

547
00:43:33,080 --> 00:43:34,410
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

548
00:43:44,120 --> 00:43:45,540
സഖാക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

549
00:43:45,830 --> 00:43:48,410
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറി ഡെക്കിലാണ്.

550
00:43:48,790 --> 00:43:52,290
പുരുഷന്മാർക്ക് ഡെക്കിൽ നിന്ന് സ്വയം ആശ്വാസം ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
00:43:53,540 --> 00:43:56,830
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

552
00:43:57,540 --> 00:44:00,120
നിങ്ങളുടെ പിടി പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

553
00:44:00,200 --> 00:44:03,330
സാധാരണക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും മാത്രം
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

554
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
- പോകൂ. പോകൂ.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

555
00:44:07,370 --> 00:44:09,620
കുടിവെള്ളം ഇവിടെയുണ്ട്.

556
00:44:20,450 --> 00:44:22,200
രണ്ട് നിരകളായി വിഭജിക്കുക.

557
00:44:24,750 --> 00:44:26,330
രണ്ട് നിരയിലേക്ക്.

558
00:44:26,750 --> 00:44:28,330
പോകാം, പോകാം.

559
00:44:30,750 --> 00:44:31,870
പോകാം, പോകാം.

560
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
പോമറൻ്റ്സേവ? എന്നെ പിന്തുടരുക.

561
00:44:59,830 --> 00:45:00,830
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

562
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
എന്ത്?

563
00:45:03,500 --> 00:45:04,790
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

564
00:45:04,870 --> 00:45:08,660
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

565
00:45:08,910 --> 00:45:10,830
- ഞാൻ കാരണം?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

566
00:45:10,870 --> 00:45:14,450
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ വരിക.

567
00:45:15,620 --> 00:45:17,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

568
00:45:18,950 --> 00:45:20,700
ഇല്ല പ്രിയേ. ദയവായി, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

569
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഒരു വർഷം കൂടി പഠിക്കണം.

570
00:45:23,790 --> 00:45:24,950
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

571
00:45:25,620 --> 00:45:28,040
ഡെക്കിൽ തങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

572
00:45:29,290 --> 00:45:33,290
പരസ്പരം തള്ളി നീക്കരുത്
ക്രമമായ രീതിയിൽ ഹോൾഡിലേക്ക്.

573
00:45:37,040 --> 00:45:39,410
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി.

574
00:45:40,000 --> 00:45:41,830
- തിരികെ?
- അതെ.

575
00:45:41,950 --> 00:45:44,660
അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

576
00:45:44,750 --> 00:45:46,160
നന്ദി.

577
00:45:48,330 --> 00:45:49,410
സാഷ.

578
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
സാഷ.

579
00:46:16,160 --> 00:46:18,830
രാവിലെ ആയിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് ഹലോ പറഞ്ഞു.

580
00:46:19,370 --> 00:46:21,040
എനിക്ക് അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനായില്ല.

581
00:46:23,450 --> 00:46:24,540
നന്ദി.

582
00:46:28,330 --> 00:46:29,450
നന്ദി.

583
00:46:56,330 --> 00:46:58,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

584
00:46:58,660 --> 00:47:00,120
അവിടെ നിൽക്കൂ.

585
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
മുന്നോട്ട്!

586
00:47:06,910 --> 00:47:07,910
കിടക്കുക!

587
00:47:18,830 --> 00:47:19,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

588
00:47:21,120 --> 00:47:22,790
എനിക്ക് പി.എച്ച്.ഡി. ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ.

589
00:47:27,450 --> 00:47:29,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡോ. ഡൂലിറ്റിൽ ആണ്.

590
00:47:38,410 --> 00:47:40,450
സഖാവ് സാർജൻ്റ്,

591
00:47:40,870 --> 00:47:45,330
ആ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു യന്ത്രത്തോക്കുണ്ട്
വലതുവശത്ത്. നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
00:47:45,370 --> 00:47:48,950
ഞങ്ങളുടെ പടയാളികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കുന്നിൻമേൽ ആഞ്ഞടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

593
00:47:49,040 --> 00:47:52,200
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ചുമതല നിർവഹിക്കുക.

594
00:47:55,290 --> 00:47:56,450
അതെ, സർ!

595
00:47:59,250 --> 00:48:01,450
ആന്ദ്രേ, നിൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

596
00:48:03,160 --> 00:48:05,160
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ടിവരും.

597
00:48:28,660 --> 00:48:29,660
ഞാൻ തയാറാണ്.

598
00:48:31,750 --> 00:48:32,910
നമുക്ക് പോകാം.

599
00:48:46,410 --> 00:48:48,250
പ്ലാറ്റൂണുകളായി തകർക്കുക.

600
00:48:49,000 --> 00:48:51,290
- ഞാൻ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
- അവൻ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

601
00:48:51,330 --> 00:48:53,950
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ കേഡറ്റിൻ്റെ പേര് അറിയണം.

602
00:48:56,080 --> 00:48:57,250
ശ്രദ്ധ.

603
00:48:57,910 --> 00:49:01,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, വരൂ
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും, തുടർന്ന് ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുക.

604
00:49:01,700 --> 00:49:03,370
- ടിഖോമിറോവ്.
- അത് ഞാനാണ്.

605
00:49:04,370 --> 00:49:06,580
- മിക്ലാഷെവിച്ച്.
- അത് ഞാനാണ്.

606
00:49:07,500 --> 00:49:09,080
- ആൻഡ്രീവ്.
- അത് ഞാനാണ്.

607
00:49:09,950 --> 00:49:12,250
- ബോറിസെങ്കോ.
- അത് ഞാനാണ്.

608
00:49:13,790 --> 00:49:15,580
- റോട്ടോവ്.
- അത് ഞാനാണ്.

609
00:49:16,410 --> 00:49:18,120
- ബോഗ്ദാനോവ്.
- അത് ഞാനാണ്.

610
00:49:20,370 --> 00:49:21,410
വോൾക്കോവ്.

611
00:49:39,830 --> 00:49:42,330
നിർത്തുക. മുന്നോട്ട് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

612
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
ഒരു ബയണറ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കഴുതയിൽ കുത്താം.

613
00:49:49,540 --> 00:49:51,120
നമ്മൾ രണ്ട് യൂണിറ്റുകളായി തിരിയണം.

614
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

615
00:49:54,120 --> 00:49:55,750
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ താമസിക്കും.

616
00:50:04,200 --> 00:50:05,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

617
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
ഒരു കമാൻഡിനായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

618
00:51:06,830 --> 00:51:09,120
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

619
00:52:29,330 --> 00:52:30,330
നന്ദി.

620
00:53:02,950 --> 00:53:05,450
ഞാൻ ഈ വാച്ച് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടും,

621
00:53:06,910 --> 00:53:08,410
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൻ.

622
00:53:20,750 --> 00:53:22,540
- ഷെർബിനിൻ.
- അത് ഞാനാണ്.

623
00:53:26,500 --> 00:53:28,540
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്, കേഡറ്റ്?

624
00:53:28,950 --> 00:53:30,790
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

625
00:53:31,580 --> 00:53:33,330
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

626
00:53:52,120 --> 00:53:54,910
നിൽക്കൂ മകനേ.

627
00:53:55,410 --> 00:53:58,870
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

628
00:54:05,290 --> 00:54:06,330
സാർജൻ്റ്.

629
00:54:06,660 --> 00:54:09,700
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സൈനികരെ എടുക്കുക
പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.

630
00:54:10,250 --> 00:54:13,290
ചില ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

631
00:54:14,450 --> 00:54:16,950
അവിടെ ആഴം കുറവാണ്. അവർ അടുത്ത് വരില്ല.

632
00:54:17,040 --> 00:54:19,620
ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്ത് നോവയ ലഡോഗയിലേക്ക് പോകുക.

633
00:54:20,200 --> 00:54:21,580
പിന്നെ നീയോ?

634
00:54:21,660 --> 00:54:26,080
പീരങ്കികൾ നമ്മെ മൂടും.
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും ഉണ്ടാകും.

635
00:54:26,410 --> 00:54:30,370
ഞങ്ങൾ അവരെ കരയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാകും.

636
00:54:31,950 --> 00:54:33,330
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

637
00:54:34,370 --> 00:54:35,540
നന്ദി.

638
00:54:40,870 --> 00:54:44,500
പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഡോ. ഡൂലിറ്റിൽ.

639
00:54:47,040 --> 00:54:48,750
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

640
00:54:51,040 --> 00:54:53,450
കേഡറ്റ്, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു?

641
00:55:00,160 --> 00:55:03,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കരയിലേക്ക് പോയില്ല
അവർ ആജ്ഞാപിച്ചുവോ?

642
00:55:05,080 --> 00:55:06,620
ആജ്ഞ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

643
00:55:07,950 --> 00:55:10,790
ഞാൻ അത് കേട്ടു, എല്ലാവരും കേട്ടു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

644
00:55:13,450 --> 00:55:15,790
കാരണം ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല
ഞാൻ പിടിയിൽ ആയിരുന്നു.

645
00:55:16,700 --> 00:55:18,370
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടോ?

646
00:55:19,540 --> 00:55:20,910
എനിക്ക് സാക്ഷികളില്ല.

647
00:55:30,330 --> 00:55:32,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുകയാണ്.

648
00:55:33,790 --> 00:55:35,620
നിന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചത് അവളാണോ?

649
00:55:36,910 --> 00:55:38,580
അവൾ എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചില്ല.

650
00:55:41,250 --> 00:55:46,160
അവളുടെ അച്ഛൻ ശത്രുവാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ജനങ്ങളുടെ, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, ഒരു ജർമ്മൻ ചാരൻ?

651
00:55:46,910 --> 00:55:48,370
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

652
00:55:49,870 --> 00:55:51,870
എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചിട്ട്?

653
00:55:53,200 --> 00:55:54,620
ഏകദേശം ഒരു മാസം.

654
00:55:57,250 --> 00:55:59,040
നോക്കൂ, കേഡറ്റ്.

655
00:55:59,500 --> 00:56:02,120
മൂന്ന് തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

656
00:56:03,160 --> 00:56:06,120
കുമ്പസാരവും എഴുതി
എൻ്റെ കാറിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

657
00:56:06,160 --> 00:56:09,250
ചെയ്തതായി അയാൾ സമ്മതിച്ചു
ലെനിൻഗ്രാഡിലെ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനം.

658
00:56:09,910 --> 00:56:12,870
വസ്തുതയ്ക്ക് അവനും ഉത്തരവാദിയാണ്
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെന്ന്

659
00:56:12,910 --> 00:56:14,580
ഇപ്പോൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരും.

660
00:56:15,700 --> 00:56:18,410
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

661
00:56:20,830 --> 00:56:22,290
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

662
00:56:25,830 --> 00:56:28,000
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കൂ, കേഡറ്റ്!

663
00:56:30,700 --> 00:56:35,160
പിന്നെ എന്നോട് അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ അടിക്കും

664
00:56:35,620 --> 00:56:38,410
നിങ്ങളെ കടലിലേക്ക് എറിയുക,
വിചാരണയില്ല, രേഖയില്ല.

665
00:56:44,000 --> 00:56:45,120
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

666
00:56:46,950 --> 00:56:47,950
ക്ലിയർ.

667
00:56:51,830 --> 00:56:55,540
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്ക്
ഗോറെലോവ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

668
00:56:59,160 --> 00:57:01,330
അച്ഛന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

669
00:57:02,950 --> 00:57:05,250
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

670
00:57:07,830 --> 00:57:10,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേക വകുപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

671
00:57:10,700 --> 00:57:12,330
നാളെ നോവയ ലഡോഗയിൽ.

672
00:57:13,200 --> 00:57:16,290
എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

673
00:57:17,410 --> 00:57:18,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.

674
00:57:19,290 --> 00:57:21,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

675
00:57:22,540 --> 00:57:23,870
നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

676
00:57:24,700 --> 00:57:26,000
ഞാൻ പോകട്ടെ?

677
00:57:32,660 --> 00:57:33,700
ഇല്ല.

678
00:57:52,830 --> 00:57:54,750
നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

679
00:58:07,120 --> 00:58:08,500
ഡോ. ഡൂലിറ്റിൽ,

680
00:58:09,540 --> 00:58:11,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

681
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:58:15,910 --> 00:58:16,950
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

683
00:58:18,450 --> 00:58:20,450
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

684
00:58:50,040 --> 00:58:53,120
ബാർജ് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

685
00:58:53,660 --> 00:58:55,830
അവർ ദൂരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പിന്നിട്ടു.

686
00:58:56,950 --> 00:59:00,500
ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ടഗ്ബോട്ടിൻ്റെ.

687
00:59:00,660 --> 00:59:02,750
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഉണ്ടാക്കണം.

688
00:59:03,040 --> 00:59:06,870
അവരുടെ വരവ് അറിയിച്ച ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പാത്രം തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങും.

689
00:59:06,910 --> 00:59:08,080
എല്ലാം ശരി.

690
00:59:11,040 --> 00:59:14,160
കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷകർ പറയുന്നു
ആ മേഖലയിൽ തന്നെ തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

691
00:59:14,250 --> 00:59:16,620
താഴ്ന്ന മേഘാവൃതവും, ശക്തമായ കാറ്റും.

692
00:59:20,830 --> 00:59:22,160
അതൊരു ഫോഴ്‌സ്-നൈൻ കാറ്റായിരിക്കും.

693
00:59:23,540 --> 00:59:25,160
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

694
00:59:26,200 --> 00:59:27,290
അതെ സർ.

695
00:59:29,000 --> 00:59:32,080
മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ, ശത്രു
അതിൻ്റെ എയർ പവർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:59:32,120 --> 00:59:33,330
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

697
00:59:34,250 --> 00:59:35,540
ബർത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

698
00:59:36,700 --> 00:59:39,370
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും
എല്ലാം ശരിയാകും.

699
01:01:31,950 --> 01:01:33,370
എഴുന്നേൽക്കുക!

700
01:01:33,830 --> 01:01:35,370
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.

701
01:01:35,450 --> 01:01:38,000
- ടുസിക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

702
01:01:38,040 --> 01:01:39,660
തുസിക്. തുസിക്. തുസിക് എവിടെ?

703
01:01:39,870 --> 01:01:42,870
- എൻ്റെ നായ എവിടെ?
- അത് ആരുടെ നായയാണ്?

704
01:01:43,040 --> 01:01:44,620
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

705
01:01:44,790 --> 01:01:45,870
അത് നമ്മുടേതാണ്.

706
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
പോമറൻ്റ്സേവ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

707
01:01:53,330 --> 01:01:54,330
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

708
01:01:54,410 --> 01:01:55,450
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

709
01:01:56,450 --> 01:01:57,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

710
01:01:58,790 --> 01:02:00,250
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

711
01:02:00,540 --> 01:02:03,000
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല
ഇനി നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

712
01:02:03,080 --> 01:02:04,580
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

713
01:02:04,660 --> 01:02:06,250
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

714
01:02:10,000 --> 01:02:12,290
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.

715
01:02:14,000 --> 01:02:15,410
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

716
01:02:17,080 --> 01:02:19,660
ഹോൾഡിലേക്ക് പോകൂ, സ്ത്രീ.

717
01:02:20,950 --> 01:02:22,450
ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.

718
01:02:33,080 --> 01:02:35,000
സഖാക്കളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

719
01:02:35,500 --> 01:02:37,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

720
01:02:39,080 --> 01:02:41,700
എനിക്ക് ഉപകരണം കവർ ചെയ്യണം.

721
01:02:47,120 --> 01:02:48,870
ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

722
01:02:49,000 --> 01:02:51,700
ഗലീന സെർജീവ്ന, ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

723
01:02:52,910 --> 01:02:55,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹോൾഡിലേക്ക് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

724
01:02:57,950 --> 01:02:59,870
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

725
01:03:24,250 --> 01:03:25,790
എന്നെ അഴിക്കുക.

726
01:03:35,160 --> 01:03:36,700
എന്നെ അഴിക്കുക.

727
01:03:56,620 --> 01:03:58,660
- ആരാണ് കടലിൽ ഒഴുകിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

728
01:03:58,700 --> 01:04:00,410
- ഒരു സാധാരണക്കാരൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

729
01:04:01,080 --> 01:04:02,540
ആരാണ് കടലിൽ ഒഴുകിപ്പോയത്?

730
01:04:02,580 --> 01:04:04,750
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരായിരുന്നു?

731
01:04:04,790 --> 01:04:06,450
പെൺകുട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

732
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

733
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
വേഗം!

734
01:04:48,080 --> 01:04:52,200
തുറമുഖത്ത് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

735
01:04:52,450 --> 01:04:53,830
എനിക്ക് പിന്തുണ തരൂ.

736
01:04:57,080 --> 01:04:58,200
നാസ്ത്യ.

737
01:04:58,410 --> 01:05:00,290
ശ്രമിക്കരുത്...

738
01:05:01,330 --> 01:05:02,870
ഇറങ്ങുക.

739
01:05:12,580 --> 01:05:13,660
നാസ്ത്യ!

740
01:05:35,330 --> 01:05:37,620
ഹോൾഡിൽ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

741
01:05:37,950 --> 01:05:39,410
ജനം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

742
01:05:39,750 --> 01:05:41,250
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

743
01:05:42,370 --> 01:05:47,750
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് മാറ്റില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യണം.

744
01:05:47,790 --> 01:05:49,160
മനസ്സിലായി.

745
01:06:01,450 --> 01:06:02,580
താമസിക്കുക.

746
01:06:03,410 --> 01:06:05,450
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

747
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
പിടിക്കുക.

748
01:06:11,200 --> 01:06:13,410
അത് അവിടെ വലിക്കുക! ഹോൾഡിലേക്ക്.

749
01:06:13,950 --> 01:06:16,450
അവിടെ വെക്കുക. പതുക്കെ. പിടിക്കുക. അവനെ സഹായിക്കൂ.

750
01:06:16,660 --> 01:06:18,580
ഞാൻ പോയി ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വിളിക്കാം.

751
01:06:20,830 --> 01:06:22,450
- നാസ്ത്യ!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

752
01:06:23,870 --> 01:06:26,370
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് പേരെ വേണം
അവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

753
01:06:26,790 --> 01:06:28,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, പത്ത് പേർ വേഗം കയറി.

754
01:06:29,500 --> 01:06:32,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം ചെയ്യൂ. അഞ്ച്. ആറ്. ഏഴ്...

755
01:06:33,910 --> 01:06:34,910
നാസ്ത്യ!

756
01:06:35,660 --> 01:06:37,410
- വേഗം!
- മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

757
01:06:43,870 --> 01:06:45,040
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

758
01:06:46,830 --> 01:06:48,620
പമ്പ്.

759
01:06:48,950 --> 01:06:52,410
കൂട്ടരേ, പമ്പ് ചെയ്യുക. ഒന്ന്. രണ്ട്.

760
01:06:55,540 --> 01:06:58,700
ബാർജിന് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

761
01:07:00,080 --> 01:07:01,790
- ഒരു SOS അയയ്ക്കുക, സാഷ.
- അതെ, സർ.

762
01:07:04,660 --> 01:07:08,660
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

763
01:07:09,410 --> 01:07:11,370
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ പാത്രങ്ങളും!

764
01:07:11,540 --> 01:07:14,450
അപകടത്തിൽ ഒരു പാത്രമുണ്ട്
ആറാമത്തെ സെക്ടറിൽ.

765
01:07:14,540 --> 01:07:16,200
ബാർജ് 752. ഇത് ആളുകളെ കയറ്റുന്നു.

766
01:07:16,250 --> 01:07:17,410
1,500 പേർ.

767
01:07:17,830 --> 01:07:21,040
ഈ മേഖലയിലേക്ക് ആരും അപകടത്തിൽപ്പെടില്ല
അത്തരമൊരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

768
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

769
01:07:28,660 --> 01:07:31,080
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബാർജ് ഇവിടെയെത്തും.

770
01:07:31,700 --> 01:07:34,250
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, ഒരു കവർ ഇല്ല.

771
01:07:34,290 --> 01:07:38,200
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം, ഹാൻസ്,
ഒപ്പം ആ ബാർജ് കണ്ടുമുട്ടുക.

772
01:07:38,830 --> 01:07:41,290
ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനം.

773
01:07:41,370 --> 01:07:44,290
അവന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെടുക.

774
01:07:44,660 --> 01:07:48,410
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

775
01:07:48,540 --> 01:07:52,830
എല്ലാം ശരിയാകും, പൊതുവേ.
ഫീൽഡ് മാർഷലിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

776
01:07:53,620 --> 01:07:57,620
ഇന്ധനം മതിയെന്ന് ഓർക്കുക
വൺവേ യാത്രയ്ക്ക് മാത്രം.

777
01:08:01,000 --> 01:08:02,080
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

778
01:08:21,910 --> 01:08:26,330
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി സ്കൂളിൽ പോകും.

779
01:08:27,790 --> 01:08:32,290
ടിയാൻ ഷാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

780
01:08:33,580 --> 01:08:38,870
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ളവ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ അൽപ്പം നിന്ദ്യമായ രീതിയിൽ,

781
01:08:38,910 --> 01:08:40,870
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

782
01:08:41,910 --> 01:08:47,290
പ്രിയേ, യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും ചമയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിശയോക്തികൾ.

783
01:10:27,500 --> 01:10:29,250
എന്താണിത്?

784
01:10:35,000 --> 01:10:38,450
സഖാക്കളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

785
01:10:58,330 --> 01:10:59,580
വേഗം, വേഗം.

786
01:11:00,250 --> 01:11:01,370
വ്യോമാക്രമണം!

787
01:11:03,000 --> 01:11:04,410
നമ്മൾ മരിക്കും.

788
01:11:04,660 --> 01:11:06,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

789
01:11:08,580 --> 01:11:09,750
വായടക്കൂ.

790
01:11:10,250 --> 01:11:12,830
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

791
01:11:13,410 --> 01:11:14,950
എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ തരൂ.

792
01:11:15,200 --> 01:11:16,290
ആർക്കാണ് റൈഫിൾ ലഭിച്ചത്?

793
01:11:16,910 --> 01:11:17,910
എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ തരൂ! വേഗം!

794
01:11:18,540 --> 01:11:19,580
ഇപ്പോൾ.

795
01:11:20,250 --> 01:11:21,910
- ഇവിടെ പാസാക്കുക!
- ഒപ്പം വെടിയുണ്ടകളും.

796
01:11:23,120 --> 01:11:24,620
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടോ?

797
01:11:25,750 --> 01:11:27,790
- കോസ്റ്റ്യ.
- നാസ്ത്യ?

798
01:11:29,250 --> 01:11:31,660
നീ എവിടെ ആണ്?

799
01:11:47,950 --> 01:11:50,620
അധികം വെടിയുണ്ടകളില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ.

800
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
തീ!

801
01:12:31,580 --> 01:12:32,750
ലോഡ് ചെയ്യുക!

802
01:12:48,870 --> 01:12:49,870
തീ!

803
01:13:04,080 --> 01:13:05,200
കമാൻഡർ.

804
01:13:06,120 --> 01:13:08,830
- ആവർത്തിക്കുക.
- എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

805
01:13:08,870 --> 01:13:11,830
- നമുക്ക് പോകണം.
- അടിസ്ഥാനത്തിനായി വിടുക.

806
01:13:13,370 --> 01:13:15,870
ഫീൽഡ് മാർഷലിന് സമ്മാനം ലഭിക്കില്ല.

807
01:13:57,160 --> 01:13:59,950
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

808
01:14:00,000 --> 01:14:01,700
നമ്മൾ അതിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളണം.

809
01:14:01,750 --> 01:14:04,700
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല.
കോർട്ട് മാർഷൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

810
01:14:04,830 --> 01:14:06,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാനും ഇല്ല.

811
01:14:06,830 --> 01:14:07,910
ഇത് ആരുടെ കാർ.

812
01:14:08,000 --> 01:14:10,290
ഇതൊരു കാർ ആണ്
എസ്റ്റോണിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

813
01:14:10,370 --> 01:14:12,620
അതിൽ രേഖകളും ആർക്കൈവുകളും ഉണ്ട്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

814
01:14:12,660 --> 01:14:14,750
- ആരാണ് അതിന് അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

815
01:14:15,540 --> 01:14:17,040
ഞാൻ ഒരു NKVD ക്യാപ്റ്റനാണ്.

816
01:14:18,290 --> 01:14:19,620
മനസ്സിലായി.

817
01:14:21,870 --> 01:14:24,040
ക്യാപ്റ്റൻ, താഴെ ആളുകളുണ്ട്.

818
01:14:24,410 --> 01:14:25,870
ബാർജ് മുങ്ങുകയാണ്.

819
01:14:26,160 --> 01:14:28,370
കയ്യിൽ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.
അത് നിറയുകയാണ്.

820
01:14:28,410 --> 01:14:30,540
നമ്മളെല്ലാവരും മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

821
01:14:30,580 --> 01:14:33,290
നമുക്ക് ബാർജ് ഇറക്കണം
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുക.

822
01:14:33,330 --> 01:14:35,330
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

823
01:14:35,370 --> 01:14:38,040
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എസ്റ്റോണിയക്കാരെ വിടാൻ

824
01:14:38,080 --> 01:14:41,200
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ അവരുടെ ആർക്കൈവ് ഇല്ലാതെ
കോർട്ട് മാർഷൽ ആകുകയും ചെയ്യും.

825
01:14:41,250 --> 01:14:43,250
- അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അനുസരിക്കും.

826
01:14:43,750 --> 01:14:45,500
ഞാൻ എൻ്റെ അനുവാദം തരില്ല.

827
01:14:45,660 --> 01:14:48,370
ഞാൻ ഒരു നായകനാണ്.
ഈ ബാർജിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണ്.

828
01:14:48,580 --> 01:14:50,290
ടഗ്ബോട്ട് ഒരു SOS അയച്ചു.

829
01:14:50,870 --> 01:14:52,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുരിതത്തിലാണ്.

830
01:14:52,370 --> 01:14:54,950
എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്,
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്,

831
01:14:55,000 --> 01:14:57,080
പദവികളും പദവികളും പരിഗണിക്കാതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

832
01:14:57,330 --> 01:14:58,160
അത് ചെയ്യുക.

833
01:14:58,250 --> 01:15:00,540
അഞ്ച് കേഡറ്റുകൾ, വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

834
01:15:00,660 --> 01:15:02,040
നിർത്തുക.

835
01:15:02,120 --> 01:15:05,290
- പുറത്തു വരൂ, സ്ത്രീ. പൈലറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

836
01:15:06,000 --> 01:15:09,370
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

837
01:15:09,580 --> 01:15:11,910
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്!

838
01:15:11,950 --> 01:15:13,370
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ശരി.

839
01:15:15,620 --> 01:15:19,370
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക!
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

840
01:15:20,580 --> 01:15:23,620
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ കുസൃതി കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം...

841
01:15:23,750 --> 01:15:24,830
നിർത്തുക!

842
01:15:24,870 --> 01:15:25,750
കുട്ടികൾ!

843
01:15:25,830 --> 01:15:27,080
കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട്...

844
01:15:27,370 --> 01:15:28,910
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

845
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

846
01:15:30,290 --> 01:15:32,660
- പുറത്തുപോകുക.
- എൻ്റെ ആത്മാവിൽ പാപം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

847
01:15:32,700 --> 01:15:34,250
തള്ളുക, കൂട്ടരേ.

848
01:15:34,910 --> 01:15:36,830
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവുകാരനാണ്.

849
01:15:37,500 --> 01:15:40,290
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഒന്നാം റാങ്കുകാരനാണ്.

850
01:15:40,330 --> 01:15:43,540
അദ്ദേഹമാണ് ഈ ദ്രവിച്ച ബാർജ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

851
01:15:44,120 --> 01:15:45,910
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയും ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവുമാണ്.

852
01:15:45,950 --> 01:15:47,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

853
01:15:47,250 --> 01:15:49,790
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഖാവ് സാർജൻ്റ്.

854
01:15:49,830 --> 01:15:51,500
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

855
01:15:51,580 --> 01:15:54,790
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
വിധി ഇപ്പോൾ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

856
01:15:54,830 --> 01:15:57,540
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

857
01:15:57,580 --> 01:15:59,660
കാത്തിരിക്കൂ സഖാക്കളേ.

858
01:16:02,330 --> 01:16:03,540
എന്നെ പിന്തുടരുക.

859
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
നമുക്ക് പോകാം.

860
01:16:06,620 --> 01:16:08,200
നമുക്ക് പിയാനോ വായിക്കാം.

861
01:16:19,330 --> 01:16:20,330
കാത്തിരിക്കൂ.

862
01:16:28,290 --> 01:16:32,080
സഖാക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക.
കാസ്റ്ററുകളിൽ ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു.

863
01:16:33,000 --> 01:16:34,910
ഒന്ന്, രണ്ട്, ലിഫ്റ്റ്!

864
01:16:38,200 --> 01:16:39,540
പുഷ്, സഞ്ചി.

865
01:16:40,700 --> 01:16:42,120
സഖാക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക.

866
01:16:46,250 --> 01:16:47,330
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

867
01:16:47,580 --> 01:16:48,620
അത് തളരുന്നു.

868
01:16:49,120 --> 01:16:51,250
- അത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

869
01:16:56,370 --> 01:16:58,500
അത് തിരിക്കുക. നമുക്ക് അതിനെ അതിൻ്റെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കാം.

870
01:16:59,250 --> 01:17:00,290
ഒന്ന്.

871
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
നമ്പർ രണ്ട്.

872
01:17:11,700 --> 01:17:13,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

873
01:17:14,120 --> 01:17:17,330
നാവികൻ, അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പൈലറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

874
01:17:17,370 --> 01:17:19,500
അത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം.

875
01:17:19,540 --> 01:17:20,790
- നാസ്ത്യ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

876
01:17:20,830 --> 01:17:25,290
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഡെക്കിൽ എറിയുക
വെള്ളത്തിലേക്ക്: ചാക്കുകൾ, കെഗ്ഗുകൾ, സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

877
01:17:25,660 --> 01:17:27,660
എല്ലാം വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുക.

878
01:17:32,000 --> 01:17:34,750
കമാൻഡർ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

879
01:17:36,160 --> 01:17:40,200
വാൾട്ടർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

880
01:17:42,040 --> 01:17:44,200
എല്ലാം ശരിയാകും, വാൾട്ടർ.

881
01:17:44,870 --> 01:17:47,040
ഇല്ല, അത് ഉയരം നിലനിർത്തില്ല.

882
01:17:54,000 --> 01:17:55,370
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

883
01:18:04,500 --> 01:18:07,250
സാഷാ, എന്താ അവിടെ?

884
01:18:08,870 --> 01:18:11,040
എഞ്ചിൻ്റെ പകുതിയും അവർ നശിപ്പിച്ചു.

885
01:18:11,080 --> 01:18:12,540
ബാർജിൽ എന്താണ് വിശേഷം?

886
01:18:22,620 --> 01:18:25,120
അവർ ആളുകളെ പിടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

887
01:18:25,830 --> 01:18:27,330
ഡിങ്കി താഴ്ത്തൂ, സാഷ.

888
01:18:28,080 --> 01:18:31,120
- നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

889
01:18:32,290 --> 01:18:33,290
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

890
01:18:33,500 --> 01:18:34,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.

891
01:18:35,660 --> 01:18:37,120
മിത്യാ, എനിക്ക് തുസിക്ക് തരൂ.

892
01:18:38,790 --> 01:18:39,790
ഇവിടെ വരിക.

893
01:18:41,540 --> 01:18:43,040
നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

894
01:18:43,580 --> 01:18:45,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു നിയമമാണ്.

895
01:18:45,750 --> 01:18:47,290
മിത്യാ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

896
01:18:49,370 --> 01:18:50,540
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

897
01:18:52,950 --> 01:18:55,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- ശാന്തമാകുക.

898
01:18:56,450 --> 01:18:59,120
കുട്ടികൾ ആദ്യം പോകുന്നു. പെൺകുട്ടികളേ, അവിടെ കയറൂ.

899
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
മറ്റൊരു കൂട്ടർ.

900
01:19:02,250 --> 01:19:04,870
ഇവിടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

901
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
അങ്ങോട്ട് കയറൂ.

902
01:19:08,580 --> 01:19:09,700
ഒന്നൊന്നായി.

903
01:19:19,290 --> 01:19:21,250
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

904
01:19:22,040 --> 01:19:23,160
അത് തള്ളുക.

905
01:19:23,870 --> 01:19:26,750
മകരോവ്, ഇനി സ്ഥലമില്ല.

906
01:19:29,370 --> 01:19:31,700
കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ കാമുകി പിടിയിലാണ്.

907
01:19:31,750 --> 01:19:33,330
അവൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്, അവൾ ഞെരുക്കും.

908
01:19:33,410 --> 01:19:35,750
കൂടുതൽ മുറിയില്ല.
പോയി കാർ തള്ളാൻ സഹായിക്കൂ.

909
01:19:36,500 --> 01:19:37,790
അത് തള്ളുക. അത് തള്ളുക.

910
01:19:38,620 --> 01:19:39,750
നാസ്ത്യ.

911
01:19:39,830 --> 01:19:41,750
അകത്തേക്ക് കടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

912
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

913
01:19:53,540 --> 01:19:55,660
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

914
01:19:58,250 --> 01:20:00,370
അപ്പൂപ്പൻ താമസിച്ചോ
മുഴുവൻ സമയവും ഡെക്കിൽ?

915
01:20:00,950 --> 01:20:03,080
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

916
01:20:04,160 --> 01:20:07,790
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായിരുന്നു.
രക്ഷപ്പെട്ടവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

917
01:20:09,580 --> 01:20:12,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഡെക്കിൽ,

918
01:20:13,500 --> 01:20:16,250
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
പിന്നീട് സംഭവിച്ചു.

919
01:22:22,290 --> 01:22:23,790
- സഖാവ് സാർജൻ്റ്.
- എന്ത്?

920
01:22:23,950 --> 01:22:26,160
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

921
01:22:27,500 --> 01:22:29,870
ഈ ആൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

922
01:22:36,370 --> 01:22:38,120
സൈനികരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

923
01:22:40,830 --> 01:22:43,040
നാസ്ത്യ! നാസ്ത്യ!

924
01:22:44,870 --> 01:22:45,910
നാസ്ത്യ!

925
01:22:52,910 --> 01:22:54,160
നാസ്ത്യ!

926
01:23:06,950 --> 01:23:07,950
ഇവിടെ നീന്തുക.

927
01:23:11,950 --> 01:23:12,950
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

928
01:23:16,200 --> 01:23:17,660
അവരെ ഡെക്കിലേക്ക് വലിക്കുക.

929
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

930
01:23:34,000 --> 01:23:35,620
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

931
01:23:49,080 --> 01:23:50,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

932
01:23:57,290 --> 01:23:59,660
വരിക! അവരെ വലിക്കുക!
കൈ തരൂ.

933
01:24:08,080 --> 01:24:09,080
വരിക.

934
01:24:25,910 --> 01:24:29,330
തിരിച്ചു വരാൻ വന്നോ
എൻ്റെ വാച്ച്, സഖാവ് സാർജൻ്റ്?

935
01:24:30,540 --> 01:24:31,700
കൃത്യമായി.

936
01:25:07,540 --> 01:25:08,580
എന്റെ ദൈവമേ.

937
01:25:09,250 --> 01:25:11,700
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു.

938
01:25:12,620 --> 01:25:16,330
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ദൗത്യത്തിൽ അകലെയാണ്.

939
01:25:17,450 --> 01:25:20,500
എത്ര മനോഹരമായ ജീവിതമായിരിക്കും അവൾക്കുള്ളത്!

940
01:25:21,790 --> 01:25:25,620
എന്നാൽ ലോകത്ത് ചില അരക്ഷിതാവസ്ഥയുണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ വലിയ അരക്ഷിതാവസ്ഥ പോലും.

941
01:25:25,700 --> 01:25:29,330
ദൈവം നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

942
01:25:35,870 --> 01:25:39,080
ഹലോ, സോയ. റിപ്പോർട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

943
01:25:39,250 --> 01:25:40,330
അതെ.

944
01:25:51,080 --> 01:25:54,040
ജർമ്മനി ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
പുഷ്കിൻ ആൻഡ് പെട്രോഡ്വോറെറ്റ്സ്.

945
01:25:54,120 --> 01:25:56,080
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

946
01:25:57,450 --> 01:25:58,500
എന്തും?

947
01:25:59,000 --> 01:26:02,160
ജർമ്മൻകാർ ബോംബാക്രമണം നടത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ലഡോഗ തടാകം.

948
01:26:02,200 --> 01:26:04,330
ഞങ്ങളുടെ പല ബാർജുകളും അവർ മുക്കി.

949
01:26:05,290 --> 01:26:08,200
പക്ഷേ ഒരു വാക്കുമില്ല
റിപ്പോർട്ടുകളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

950
01:26:08,580 --> 01:26:09,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

951
01:26:11,200 --> 01:26:13,250
ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ലാത്തതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

952
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
നിങ്ങളും ഞാനും എഡിറ്ററുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

953
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ വിശ്വസിക്കണം,

954
01:26:19,290 --> 01:26:20,500
അല്ലാതെ കിംവദന്തികളല്ല.

955
01:26:22,750 --> 01:26:23,870
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

956
01:27:09,040 --> 01:27:10,330
ഓർഡർ ഇതാ.

957
01:27:11,080 --> 01:27:13,580
ഇതാണ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.

958
01:27:13,950 --> 01:27:18,950
അവർ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ബാർജ് 752 ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുയോജ്യമല്ല.

959
01:27:19,370 --> 01:27:22,250
അത് സത്യമാകാനാണ് സാധ്യത,
ഒരു അപകടമുണ്ട്.

960
01:27:23,120 --> 01:27:27,370
എന്നാൽ ബാർജ് ഒഴുകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ വെടിവെക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

961
01:27:28,200 --> 01:27:30,910
എനിക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

962
01:27:31,620 --> 01:27:34,250
പാസഞ്ചർ ഫ്ലീറ്റിന് ഉണ്ട്
ലഡോഗ തടാകത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശനമില്ല.

963
01:27:34,330 --> 01:27:36,790
അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

964
01:27:36,830 --> 01:27:40,040
ബാർജ് വേണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ബ്രൈം വരെ ലോഡ് ചെയ്യണം.

965
01:27:40,080 --> 01:27:42,540
എൻ്റെ മകൻ അതിൽ കയറുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

966
01:27:44,120 --> 01:27:45,910
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

967
01:27:46,660 --> 01:27:48,540
എനിക്ക് എൻ്റെ തീരുമാനം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
01:28:03,080 --> 01:28:04,370
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

969
01:28:08,700 --> 01:28:10,580
മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കുക.

970
01:28:15,660 --> 01:28:17,540
കാർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

971
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
എനിക്കായി.

972
01:28:22,370 --> 01:28:23,870
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

973
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

974
01:28:28,450 --> 01:28:31,750
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കരുത്, ശരി?

975
01:28:36,120 --> 01:28:37,160
നല്ലതുവരട്ടെ.

976
01:28:56,790 --> 01:28:57,830
നല്ലതുവരട്ടെ.

977
01:29:20,080 --> 01:29:22,750
അതാണ് രണ്ടും
ദിവസങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു:

978
01:29:23,080 --> 01:29:25,870
സെപ്റ്റംബർ 16, 17 തീയതികളിൽ.

979
01:29:26,450 --> 01:29:29,870
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ ആകെ 872 ഉണ്ടായിരുന്നു.

980
01:29:30,620 --> 01:29:33,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
Nevsky Pyatachok ൽ.

981
01:29:33,160 --> 01:29:37,120
എൻ്റെ അമ്മ എഡിറ്ററുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു
അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

982
01:29:37,330 --> 01:29:41,620
എന്നാൽ 1942 ഡിസംബറിൽ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു.

983
01:29:46,750 --> 01:29:51,330
എല്ലാ ദിവസവും, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പലതും ചെയ്തു
നമുക്ക് ശത്രുവിനോട് പോരാടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

984
01:29:51,410 --> 01:29:56,160
തന്നെയും ബന്ധുക്കളെയും രക്ഷിക്കുന്നു,
ലെനിൻഗ്രാഡിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

985
01:30:04,000 --> 01:30:09,000
"ബാർജ് 752"

986
01:30:43,400 --> 01:30:47,765
1941 സെപ്റ്റംബർ 17-ന് കൂടുതൽ
ബാർജ് 752 മുങ്ങി 1,200 പേർ മരിച്ചു.

987
01:30:47,766 --> 01:30:50,398
ടഗ്ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ "കഴുകൻ"

988
01:30:50,399 --> 01:30:53,600
200-ലധികം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചത്
ഓർഡർ ഓഫ് ദി റെഡ് സ്റ്റാർ ലഭിച്ചു.

989
01:30:53,610 --> 01:30:57,550
ലെനിൻഗ്രാഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു

990
01:30:57,750 --> 01:31:00,300
Clog മുഖേന സമന്വയിപ്പിച്ച് അവസാന വിവരണം ചേർത്തു.